Accepts an organization invitation, adding the user as a member with the role specified in the invite. Validates that the invitation is addressed to the user’s email, is still pending, and hasn’t expired. Returns 409 Conflict if the user is already a member, 403 Forbidden if the invite isn’t for this user, or 204 No Content on success.